フランス語がわからない　Le Scaphandre et le papillion ~ The Diving Bell and the Butterfly ~ 潜水服は蝶の夢を見る

タイトルのように、私はフランス語はわかりません。
そこでぶつかったある一枚の壁・・・。

"Le Scaphandre et le papillon"
これは、Jean-Dominique Baudyというフランス人が書いた本のタイトルです。
ちなみに、この本は、英訳・和訳されているのですが、それぞれのタイトルは、
"The Diving Bell and The Butterfly"
”潜水服は蝶の夢を見る”
となっているわけです。
ここで、疑問がひとつ。
Diving Bellって潜水服なの？？！！
scaphandreは、フランス語で、確かに潜水服を指す単語です。
で、英語で潜水服といったら普通に、diving suitでいいんです。
しかし、なぜフランス語から英語に直した翻訳家さんは、scaphandreをdiving suitとせずに、diving bellとしたのでしょう？
実は、scaphandreには、潜水服以外に意味がある？？
とも思ったのですが、どうなんでしょうね？
手元にフランス語の辞書もないし、翻訳サイトで調べてもなかなからちが明かないし。
で、そのdiving bellにはどのような意味があるかというと、鐘状花、という意味があるんです。
鐘状花と潜水服。
似ても似つかぬこのふたつ。
いよいよ謎は深まるばかりです。

ちなみに、今回この本を話題にしたのは、この本をベースにした映画にジョニー・デップが主演するからなんです！！
まだ撮影は始まっていないようですが、なかなかの作品になるのではないでしょうか？
ちなみに、この本の主人公は皆様もご存じ、フランスのELLEという雑誌の編集者であった方の話です。彼は、45歳（でしたっけ？）のある日、脳出血により、全身麻痺となり、動かすことのできる体の部位は、左目の瞼だけ、となってしまうのです。
その左目の瞼を使って、書き上げたのが、この本だ、というわけです。
そのような人の役をジョニーが演じます。
一体どのような作品になるか想像もつきませんが。
なんとなく、この作品で、ジョニーがアカデミー賞主演男優賞を取りそうな気がします。
とかなんとか、内容も知らないくせにいろいろ言ってみたり（笑）。
ちなみに、言うまでもなく、ジョニーはフランス人ではなくアメリカ人ですが、英語とフランス語が入り交じった作品になるのでしょうか？
ちなみに、アメリカの人たちにとっては、この映画の原題は"The Diving Bell and The Butterfly"ですからね。

で、講談社から出ている、河野万里子さん訳・潜水服は蝶の夢を見る、を読んでみると、やっぱりscaphandreは潜水服を指すんだろうな、というのがわかります。
しかし、本当にジョニーがこの役をやるのか！？といった感じですが、年齢もちょうどよい感じなので、是非是非期待したいところです。